188体育平台

学院新闻

学院新闻

当前位置 :  首页  新闻通知  学院新闻

活力外院 | 馆院合作,筑梦成长——浙师大外院翻译系大二学生到金华博物馆进行实地讲解培训

来源 : 学工办     作者 : 撰稿 | 沈艳琳 摄影 | 朱玲佳     发布时间 : 2019-06-26     浏览次数 : 10

6月25日,188体育平台翻译系二年级学生赴金华博物馆进行现场培训。当天,翻译部门的两批学生学习了解释技巧并观察了专业讲师的现场解释。

8d0b03d4-993f-4318-864a-379349d27c4b.jpg

4d9814a5-7475-4aad-a8db-cf7b43ab18d8.jpg

a0408aaf-bb4a-489d-84c1-22151cc51db2.jpg

培训一开始,金华市博物馆传教教育部主任徐谦就地下报告室的学生讲课。徐主任首先向大家简要介绍了金华市博物馆五个展厅的基本情况,让大家对博物馆有一个大致的了解,以便在下次现场观察时更好地了解每个展厅的内容。

b11e0e6e-c2f7-41a3-bfef-44e6dbf1f6f3.jpg

eabd6d01-97f3-4150-9386-2b5d41d34096.jpg

f8dcceec-ac0d-487a-a869-c6f02aea60d8.jpg

后来,她简要分析了导游与讲师之间的区别,同时指出讲解员的语言更为严谨,更加注重引用材料的来源可靠性。,她亲自向学生们展示了讲解手势、站姿及展厅站位。

然后,在专业讲师的带领下,学生们到四个展区解释现场。讲师带领大家参观了“八卦古韵”,“魔幻地球”,“地方民风”,“白宫故里”四个展区,向大家悉心讲解了各大展区的重点内容以及在讲解时所应注意的一些要点。在此过程中,学生们认真听取并取出了移动电话。录制,拍摄和录制后续教程。

0e6cc1ab-2851-4306-ac15-04f7a2d50e2c.jpg

12787bd3-ed8c-4355-85db-5282d1cf6bab.jpg

16eb294e-1c1a-4601-aff9-a56611767f1f.jpg

训练结束后,同学们将分组进行全馆讲解及陪同口译的见习工作。博物馆还将对实地情况进行评估,优秀学生将有机会为博物馆内的更多游客提供志愿服务。

188体育平台翻译系和金华博物馆联合进行的解释和口译培训,有助于学生对解释工作有更深入的了解,为学生的解释工作奠定坚实的基础。后来的专业学习。

cb8d1130-c410-44ea-b734-77cc6a1c3120.jpg