188体育平台

学术科研

学术科研

当前位置 :  首页  188体育在线  学术科研

学术外院 | 浙师大外院教师编译的中国文化故事系列丛书出版

来源 : 学工办     作者 :      发布时间 : 2019-06-20     浏览次数 : 10

由我院研究员李建军,罗巧丽,赵晓组成的团队编写和翻译的系列中国文化故事最近由武汉大学出版社出版发行。

本系列共包括四本书,包括《中国成语故事98》(中文版),《中国教育成语故事》(英文版),《中国智谋成语故事》(英文版)和[0x9A8B版](英文版)。

e7b97711-db60-4f41-bbd6-43219236c5f2.jpg

63bf188a-9d2c-4f6f-811d-d7eb103fa2a6.jpg

270bc21c-18e3-47f4-a666-2a7f9ca8d400.jpg

1c9fa0f0-d97a-4a52-8a2e-be9218a2fcb9.jpg

该系列根据教育,知识和谨慎三个主题,选出中国历史上98个经典成语故事。教育成语按照“学习励志”,“思想与思维”,“诚实守信”三个层次进行安排。志某的成语故事是根据“敌人的阴谋”,“敌人的计划”,“敌人的战略”,“敌人的防御”和“统治规则”五个部分组织的。警方“出席”“警戒警察”和“启蒙警察”分为三类。诠释了故事中出现的一些文化内容,并配有解释性插图,帮助读者更好地理解和理解成语故事,让读者在阅读时感受故事的美感,欣赏故事的精髓,从故事中学习战略了解生活的真相,了解行为的得失,熟悉做事的概念,以达到衡量利弊,规范言行,改善和提高自身素养的目的。

该系列使用通用英语来翻译故事和意义。它使用英语和中文来比较主题和单独的成本。它既是一本受欢迎的年轻人和老年人的读物,也是一部文化经典的传承,或者是一部“中国故事”,在“中国文化走出去”的背景下,外国读者可以理解中国文化和观念的窗口。