188体育平台

教师风采

教师风采

当前位置 :  首页  师资队伍  教师风采

视界·师说 | 印晓红:渥太华大学翻译学院访学记

来源 : 学工办     作者 : 撰稿 | 印晓红     发布时间 : 2019-03-27     浏览次数 : 13

The world is a book.

cd2024cd-e845-40bf-bdfc-cd09021356cc.jpg

2018年2月初,在中国奖学金委员会的支持下,我成功抵达加拿大渥太华,开始为期一年的访问。渥太华大学是北美首屈一指的双语大学,也是加拿大最古老的大学之一。根据2019年出版的QS(Quacquarelli Symonds)世界大学排名,渥太华大学在全球语言学方面排名第27位。

走进生动多样的翻译课堂

渥太华大学于1936年开始提供专业翻译课程。它是加拿大第一所提供翻译课程的大学。其课程范围从本科到博士。它是世界上最完整的翻译学校之一。

渥太华大学翻译学院于1971年正式成立。它是世界翻译教育联盟(WITTA)的创始单位,享誉国际。每年夏天,学院都会提供翻译教师培训,并吸引来自世界各地的翻译教师。

9f6b53f3-a85b-4474-b89b-3e93b438aff3.png

翻译学院所在的教学楼

a039811d-0421-4e81-b3ee-eff3995beb74.jpg

Morisset图书馆

在访问期间,我参加了课程《文学翻译》《翻译理论》《翻译技术》,我很幸运能够为翻译学院的本科生,研究生和博士生提供各种翻译课程。在试镜期间给我留下深刻印象的是每门课程的阅读量惊人。通过大量的阅读,学生对教学内容更加熟悉,课堂上自由提问,师生互动频繁,课堂气氛活跃

体验多元包容的加国文化

在业余时间,我是深刻体验了加拿大的多元文化。作为一个移民国家,加拿大政府和人民为他们的多元文化主义感到自豪。校园和道路上到处都是不同肤色和种族的面孔。此外,在与渥太华大学教职员工的互动中,普通加拿大人在日常生活中的友好和宽容给我留下了深刻的印象,这让我在渥太华严酷的冬天感到温暖。

渥太华的冬天白雪皑皑。五月,世界着名的郁金香节终于来了!色彩缤纷的郁金香在风中绽放,令人眼花缭乱。它还带来了加拿大人民和荷兰人民之间的巨大友谊!在秋天,渥太华到处都是充满风景,枫叶变成黄色和红色,色彩缤纷,仿佛翻倒了调色板,不经意间浪漫而美丽的风景!

35cb325d-d094-4247-be52-810d251b4397.jpg

渥太华大学校门口的郁金香

6476e73d-6824-4eb9-9c7a-769588194c4e.png

渥太华大学行政楼前的枫树

除了人文关怀和自然美景,渥太华的众多博物馆和地标性建筑也让我感受到了加拿大文化的多元性和包容性。位于市中心的国会山不仅是渥太华的象征,也是加拿大的象征。它是议会的工作场所和普通人的休闲度假胜地。这里举行的灯光秀,烟花表演和换岗仪式吸引了大批游客和人士。国会山巍然耸立,中间是和平塔,还有悠扬的钟声,令人陶醉。

时间过得真快,岁月如同航天飞机,一年的访问已经结束。世界是一本书,翻过这一页,更精彩的篇章还在等待着你我